1 00:01:38,590 --> 00:01:40,620 ¿Qué estás haciendo ahí? 2 00:01:42,080 --> 00:01:43,890 Preguntaré de nuevo. 3 00:01:44,550 --> 00:01:46,790 ¿Qué crees que estás haciendo? 4 00:01:50,150 --> 00:01:53,510 Eso fue un descuido. ¿En qué estaba pensando? 5 00:01:54,600 --> 00:01:57,710 Me perdí y terminé aquí. 6 00:01:57,710 --> 00:02:01,290 ¿Te perdiste? ¿Estás con el equipo de minería? 7 00:02:01,290 --> 00:02:04,080 Esta es la sala del jefe. Aclare. 8 00:02:04,570 --> 00:02:08,390 Cha Hae-in... Los rumores sobre ella No estábamos exagerando. 9 00:02:08,390 --> 00:02:10,940 No me di cuenta de que ella estaba allí. hasta que ella habló. 10 00:02:13,000 --> 00:02:14,430 ¿Estaba viendo cosas? 11 00:02:14,430 --> 00:02:16,620 ¿No tenía un arma hace un momento? 12 00:02:16,620 --> 00:02:17,620 Lo siento. 13 00:02:18,060 --> 00:02:20,230 Debes abandonar esta área de inmediato. 14 00:02:20,230 --> 00:02:24,710 Si agitaras al jefe ahora mismo, todo el equipo minero podría ser eliminado. 15 00:02:24,710 --> 00:02:25,710 Comprendido. 16 00:02:33,730 --> 00:02:35,010 ¡Oye, espera un segundo! 17 00:02:35,630 --> 00:02:36,640 ¿Sí? 18 00:02:43,450 --> 00:02:45,520 No... apesta. 19 00:02:46,030 --> 00:02:47,880 ¿Qué estás haciendo? 20 00:02:47,880 --> 00:02:50,520 ¿Eres realmente un cazador? 21 00:02:51,100 --> 00:02:52,830 Bueno, sí. 22 00:02:54,740 --> 00:02:58,030 Sung Jinwoo... un rango E. 23 00:03:01,180 --> 00:03:02,710 No es importante. 24 00:03:02,710 --> 00:03:06,390 Solo ten cuidado en el camino de regreso. Esta es una mazmorra bastante grande. 25 00:03:06,390 --> 00:03:07,500 Lo tengo. 26 00:03:10,600 --> 00:03:12,960 ¿Es por su bajo rango? 27 00:03:13,410 --> 00:03:14,920 No olía mal. 28 00:03:17,120 --> 00:03:20,340 En todo caso... olía bien. 29 00:03:21,750 --> 00:03:24,770 ¿Entonces te perdiste y te topaste con Hunter Cha? 30 00:03:24,770 --> 00:03:26,610 Eres un tipo afortunado. 31 00:03:26,610 --> 00:03:30,320 El resto de nosotros tenemos que conformarnos con admirándola desde la distancia. 32 00:03:31,710 --> 00:03:38,030 Ella ha estado patrullando todos los días durante las vacaciones. Es hora de protegernos del jefe de la mazmorra. 33 00:03:38,410 --> 00:03:40,570 Es joven, pero actúa con calma. 34 00:03:41,000 --> 00:03:42,790 Por eso estaba en la sala del jefe. 35 00:03:43,660 --> 00:03:47,610 A ella aparentemente no le gusta la forma en que huelen otros cazadores. 36 00:03:47,610 --> 00:03:50,250 ¿La forma en que... huelen? 37 00:03:50,250 --> 00:03:52,630 Alguna condición única suya. 38 00:03:52,630 --> 00:03:55,820 Observa cómo ella siempre está cubriendo ¿Su nariz con ese pañuelo? 39 00:03:55,820 --> 00:03:57,380 Correcto... 40 00:03:57,380 --> 00:03:59,180 Pero la forma en que ella reaccionó ante mí... 41 00:04:01,180 --> 00:04:04,390 ¿Quizás no tengo el típico olor a cazador? 42 00:04:05,150 --> 00:04:08,920 Ahora que lo pienso, el jefe de la puerta roja dijo algo similar. 43 00:04:09,520 --> 00:04:11,690 ¿Es porque soy el jugador? 44 00:04:13,040 --> 00:04:16,090 Contar con la asistencia del sistema no diferenciarme de todos los demás... 45 00:04:16,470 --> 00:04:19,440 Pero ¿qué es realmente el jugador? 46 00:04:20,530 --> 00:04:22,310 Buen trabajo hoy. 47 00:04:22,310 --> 00:04:23,740 Gracias. 48 00:04:24,420 --> 00:04:26,390 Nos ayudaste a terminar temprano. 49 00:04:26,750 --> 00:04:29,960 No puedo creer que hayamos terminado más rápido que el equipo de recolección. 50 00:04:29,960 --> 00:04:32,180 Definitivamente eres natural en este trabajo. 51 00:04:32,180 --> 00:04:35,340 Pensé que tenías una excavadora escondido en algún lugar unas cuantas veces. 52 00:04:35,340 --> 00:04:37,260 Vamos, vamos. 53 00:04:37,260 --> 00:04:39,250 He estado haciendo esto durante mucho tiempo, 54 00:04:39,250 --> 00:04:42,390 y nunca he visto a nadie con la habilidad para ello como tú. 55 00:04:45,420 --> 00:04:48,520 Sr. Sung, ¿le gustaría venir a trabajar para mí? 56 00:04:49,060 --> 00:04:50,880 ¡Me aseguraré de que te paguen bien! 57 00:04:50,880 --> 00:04:53,980 Oh, no, agradezco la oferta, pero... 58 00:04:53,980 --> 00:04:56,510 Sólo entré porque tenía algo de tiempo libre. 59 00:04:57,140 --> 00:04:59,950 Veo. Es una verdadera lástima. 60 00:05:00,490 --> 00:05:03,740 ¿Qué tal si vienes a ¿Solo un día más, entonces? 61 00:05:03,740 --> 00:05:05,150 ¿Un día más? 62 00:05:05,150 --> 00:05:09,910 Verás, mañana habrá doble título para incursiones: un rango A, un rango C. 63 00:05:10,460 --> 00:05:12,670 Mi reevaluación es pasado mañana. 64 00:05:12,670 --> 00:05:15,880 Pude ganar el dinero que necesitaba con el trabajo de hoy, entonces... 65 00:05:16,390 --> 00:05:18,090 Espera, ¿mañana? 66 00:05:18,800 --> 00:05:23,110 ¿Mañana habrá dos redadas del Gremio de Cazadores? ¿Para el rango A y C? 67 00:05:23,110 --> 00:05:27,520 Sí. Dicho esto, habrá una secundaria. El equipo de ataque aparecerá mañana. 68 00:05:27,520 --> 00:05:28,810 ¿Dos equipos? 69 00:05:29,220 --> 00:05:31,640 Ésa es una de nuestras fortalezas. 70 00:05:31,640 --> 00:05:34,780 No hay muchos gremios nacionales. ¿Quién puede dedicar dos equipos? 71 00:05:34,780 --> 00:05:37,250 para derribar puertas de rango A. 72 00:05:37,910 --> 00:05:40,260 Entonces, ¿dónde debería ir mañana? 73 00:05:40,880 --> 00:05:42,820 ¿Entrarás entonces? 74 00:05:43,200 --> 00:05:46,250 Me aseguraré de que te paguen ¡Entonces duplica la tarifa habitual! 75 00:05:46,250 --> 00:05:48,210 Vaya, no sé si eso es... 76 00:05:48,210 --> 00:05:51,040 ¡No te preocupes por eso! De lo contrario me sentiría culpable. 77 00:05:54,170 --> 00:05:59,620 ¿Podrías buscar los detalles sobre Sung Jinwoo? ¿Quién trabajó en el equipo minero hoy? 78 00:05:59,620 --> 00:06:01,220 ¿Cazador Sung? 79 00:06:01,580 --> 00:06:03,200 ¿Sabes de él? 80 00:06:03,200 --> 00:06:07,660 Bueno, el Maestro del Gremio Choi me preguntó hacer lo mismo. 81 00:06:07,660 --> 00:06:09,060 ¿El maestro del gremio? 82 00:06:09,060 --> 00:06:13,570 Correcto. Pero sus detalles actuales no están disponibles. 83 00:06:14,320 --> 00:06:17,820 La Asociación tiene un bloqueo en su expediente, aunque no es un cazador de alto nivel. 84 00:06:17,820 --> 00:06:19,290 Nunca he visto nada igual. 85 00:06:19,760 --> 00:06:21,180 Ya veo. 86 00:06:24,920 --> 00:06:27,090 La forma en que actuaba en el calabozo... 87 00:06:27,090 --> 00:06:29,410 El hecho de que Guildmaster Choi quería que lo examinaran... 88 00:06:29,410 --> 00:06:31,410 La implicación de la Asociación... 89 00:06:32,200 --> 00:06:34,330 Algo está pasando aquí. 90 00:06:35,210 --> 00:06:37,540 He conocido a muchos cazadores, pero... 91 00:06:38,980 --> 00:06:43,100 Es el primero que olía bien. 92 00:06:48,430 --> 00:06:50,010 ¡Oye, ahí estás! 93 00:06:50,320 --> 00:06:51,510 ¡Señor Sung! 94 00:06:51,510 --> 00:06:53,130 Buen día. 95 00:06:55,450 --> 00:06:58,150 Oye, chico. ¿Comes antes de entrar? 96 00:06:58,560 --> 00:07:00,020 Hola, Sung. 97 00:07:00,610 --> 00:07:03,690 Jinwoo, intenta no lastimarte hoy, ¿de acuerdo? 98 00:07:07,470 --> 00:07:10,570 Este sentimiento... Había olvidado cómo era. 99 00:07:11,120 --> 00:07:13,900 Almorcemos juntos hoy. 100 00:07:13,900 --> 00:07:16,020 Sí, ya que estás aquí y todo. 101 00:07:16,020 --> 00:07:17,020 Seguro. 102 00:07:17,370 --> 00:07:19,470 ¡Está bien! ¡Primero está la mazmorra de rango C! 103 00:07:19,470 --> 00:07:22,510 El equipo de ataque debería venir. ¡saldrá pronto! ¡Todos prepárense! 104 00:07:25,480 --> 00:07:27,550 Impresionante otra vez. 105 00:07:30,140 --> 00:07:33,470 El trabajo simplemente se hace más rápido con Sung alrededor. 106 00:07:33,470 --> 00:07:37,390 Gracias a él podemos descansar mucho. Antes de la mazmorra de rango A por la tarde. 107 00:07:37,390 --> 00:07:42,650 El equipo de recolección también quedó sorprendido. ¿Seguro que no quieres venir a trabajar con nosotros? 108 00:07:42,650 --> 00:07:44,050 ¡Te pagaré cinco veces más! 109 00:07:44,710 --> 00:07:46,200 Lo siento... 110 00:07:46,200 --> 00:07:47,250 Disculpe. 111 00:07:49,050 --> 00:07:50,570 Capitán Son Kihoon. 112 00:07:51,240 --> 00:07:54,730 ¿Tiene alguien que pueda prestarme de la minería? 113 00:07:54,730 --> 00:07:57,450 Nuestro transportista de equipo no apareció. 114 00:07:57,910 --> 00:07:59,280 ¿De nosotros? 115 00:07:59,280 --> 00:08:01,790 ¿No alguien del ¿El equipo de recolección será mejor? 116 00:08:01,790 --> 00:08:04,680 Aparentemente también les falta personal. 117 00:08:06,470 --> 00:08:10,650 Ya que acompañarás al equipo de ataque, También recibirás una paga por condiciones de vida peligrosas. 118 00:08:12,830 --> 00:08:16,730 Los cazadores de bajo rango no pueden soportar el transporte. equipo en mazmorras de rango A, señor. 119 00:08:17,110 --> 00:08:19,270 No es un problema que el dinero pueda resolver. 120 00:08:20,740 --> 00:08:23,040 ¿Nadie en absoluto...? 121 00:08:24,230 --> 00:08:25,570 Lo haré. 122 00:08:28,560 --> 00:08:30,030 ¡Vaya, señor Sung! 123 00:08:30,030 --> 00:08:31,510 ¡Eso es una locura! 124 00:08:31,510 --> 00:08:33,900 ¡Habrá bestias de alto rango allí! 125 00:08:33,900 --> 00:08:36,720 ¡La paga no valdrá la pena correr el riesgo! 126 00:08:36,720 --> 00:08:38,120 Está bien. 127 00:08:38,120 --> 00:08:40,250 Soy más valiente de lo que parezco. 128 00:08:40,250 --> 00:08:43,340 No es cuestión de coraje... 129 00:08:43,900 --> 00:08:47,970 Este tipo empezó ayer. Él realmente no entiende. 130 00:08:47,970 --> 00:08:48,980 ¿Cuál es su rango? 131 00:08:48,980 --> 00:08:50,680 Rango E. 132 00:08:50,680 --> 00:08:52,180 Entonces deberías encontrar a alguien— 133 00:08:52,180 --> 00:08:54,530 No, me gustaría que él lo hiciera. 134 00:08:57,190 --> 00:09:01,480 Soy Son Kihoon, el jefe del equipo de ataque. 135 00:09:01,480 --> 00:09:02,990 Soy Sung Jinwoo. 136 00:09:05,220 --> 00:09:07,470 La puerta es más grande que la de ayer. 137 00:09:07,470 --> 00:09:10,860 Viene menos poder mágico. de eso, sin embargo. 138 00:09:10,860 --> 00:09:12,660 No te preocupes. 139 00:09:12,660 --> 00:09:14,400 Pertenecemos al equipo secundario, 140 00:09:14,400 --> 00:09:16,830 para que no dejaran nada seriamente peligroso para nosotros. 141 00:09:18,040 --> 00:09:19,250 Seis rangos A... 142 00:09:19,530 --> 00:09:21,070 y tres rangos B. 143 00:09:21,670 --> 00:09:23,470 Puede que no haya ningún rango S 144 00:09:23,470 --> 00:09:27,840 pero ningún otro gremio tendría gente así en un equipo secundario. 145 00:09:28,670 --> 00:09:30,050 Vamos a empezar. 146 00:09:31,380 --> 00:09:35,470 El Gremio de Cazadores puede presentar ¿dos equipos de este nivel? 147 00:09:43,180 --> 00:09:46,230 Realmente hay menos poder mágico en el aire. que la mazmorra de ayer. 148 00:09:46,600 --> 00:09:47,690 Pero es raro. 149 00:09:48,410 --> 00:09:52,080 Tengo el mismo mal presentimiento cuando pasé por la puerta roja. 150 00:09:52,080 --> 00:09:53,660 Probablemente sea solo mi imaginación. 151 00:09:54,020 --> 00:09:55,960 No hay necesidad de estar nervioso. 152 00:09:56,650 --> 00:10:01,960 Kihoon—er, el capitán y todo Los otros cazadores aquí son fuertes. 153 00:10:02,300 --> 00:10:06,460 Mientras no te escapes, no lo harás. ser atacado por una bestia mágica. 154 00:10:07,110 --> 00:10:08,670 Es bueno saberlo. 155 00:10:09,450 --> 00:10:13,630 Una vez que termine esta incursión, Oficialmente seré capitán. 156 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Puede que no sea tan fuerte como el maestro del gremio o vice maestro del gremio, 157 00:10:16,710 --> 00:10:18,950 pero soy un cazador de rango A. 158 00:10:18,950 --> 00:10:20,520 ¡Puedo manejar esto! 159 00:10:26,530 --> 00:10:28,770 Se prepararon para luchar sin dirección alguna. 160 00:10:33,440 --> 00:10:34,510 ¡Aquí vienen! 161 00:10:40,410 --> 00:10:41,900 ¡Chacales de mazmorra! 162 00:10:54,330 --> 00:10:55,390 ¡Bajar! 163 00:11:07,360 --> 00:11:09,930 ¿Qué son los chacales de las mazmorras? haciendo en una mazmorra de rango A? 164 00:11:10,660 --> 00:11:13,010 ¿No suelen aparecer? 165 00:11:13,530 --> 00:11:16,200 Son bestias mágicas de rango C. 166 00:11:16,550 --> 00:11:19,620 No deberían poder sobrevivir aquí. 167 00:11:21,690 --> 00:11:22,930 ¿Collares? 168 00:11:23,430 --> 00:11:26,290 Mira esto. Quizás pertenezcan a alguien. 169 00:11:26,650 --> 00:11:29,870 ¿Entonces los mantuvieron vivos como perros de caza? 170 00:11:36,270 --> 00:11:38,890 Esto explica el mal presentimiento que tuve. 171 00:11:48,460 --> 00:11:49,830 ¿Altos orcos? 172 00:11:49,830 --> 00:11:50,940 ¡¿Por qué están aquí?! 173 00:12:05,780 --> 00:12:07,410 ¡Qué poderoso! 174 00:12:14,840 --> 00:12:16,790 ¡¿Mi habilidad de burla no funcionó?! 175 00:12:16,790 --> 00:12:19,130 ¡Está apuntando a la línea de fondo! ¡Estar atento! 176 00:12:21,800 --> 00:12:23,760 ¡No voy a caer tan fácil! 177 00:12:28,170 --> 00:12:31,270 ¡¿Ningún efecto en absoluto?! ¿Qué tan alta es su resistencia mágica? 178 00:12:43,530 --> 00:12:47,840 ¡Es demasiado fuerte! solo puedo conservarlo ¡Inmovilizado durante unos segundos! 179 00:12:47,840 --> 00:12:49,330 ¡Enviaré refuerzos! 180 00:12:50,000 --> 00:12:51,990 Tú, que mi voz despierta... 181 00:12:53,470 --> 00:12:55,360 ¡Recoge la cabeza de mi enemigo! 182 00:12:59,760 --> 00:13:02,600 Este hechizo es mi arma secreta, ¡Y cuesta una tonelada de maná! 183 00:13:02,600 --> 00:13:03,600 ¡¿Qué te parece?! 184 00:13:16,020 --> 00:13:17,150 ¡Sanador! 185 00:13:17,150 --> 00:13:18,230 ¡Necesitamos ayuda por aquí! 186 00:13:18,230 --> 00:13:20,160 ¡Aférrate! ¡Estaré allí pronto! 187 00:13:21,150 --> 00:13:22,730 ¡Hay demasiados! 188 00:13:22,730 --> 00:13:24,700 ¡Si nos rodean, estaremos en verdaderos problemas! 189 00:13:24,980 --> 00:13:27,870 Divídanse en grupos de tres y extiéndanse. 190 00:13:28,470 --> 00:13:31,290 Incluso un alto orco es rival para Cazadores de rango A... y hay tantos. 191 00:13:31,820 --> 00:13:34,990 ¡Los rangos B no tienen ninguna posibilidad! 192 00:13:40,060 --> 00:13:42,430 ¡Vamos, gente, quédense conmigo! 193 00:13:52,630 --> 00:13:53,730 ¡Siguiente! 194 00:13:53,730 --> 00:13:56,710 ¡No te muevas! ¡Te sanaré de inmediato! 195 00:14:37,900 --> 00:14:40,360 ¿Qué... acaba de pasar? 196 00:14:47,870 --> 00:14:49,200 ¿Qué es esto? 197 00:14:50,070 --> 00:14:52,630 De repente se están moviendo más lento. 198 00:14:53,470 --> 00:14:54,320 ¡Ahora! 199 00:14:54,320 --> 00:14:56,290 ¡Empujalos completamente hacia atrás! 200 00:14:56,750 --> 00:15:01,590 Odio entrometerme como un extraño, pero no puedo simplemente dejarlos morir. 201 00:15:07,920 --> 00:15:10,310 Debilitaré a los enemigos sin que nadie se dé cuenta. 202 00:15:13,630 --> 00:15:15,230 Tú mantente al margen de esto. 203 00:15:54,880 --> 00:15:56,590 ¿Alguien está gravemente herido? 204 00:15:56,590 --> 00:15:58,530 Se ve bien por aquí. 205 00:15:58,920 --> 00:16:00,900 Es un milagro que nadie haya resultado herido. 206 00:16:01,410 --> 00:16:04,730 ¿Notaste algo extraño durante el combate? 207 00:16:04,730 --> 00:16:08,130 El que estaba peleando empezó moviéndose lentamente de repente. 208 00:16:08,130 --> 00:16:09,700 ¿Eras tú, Gina? 209 00:16:10,430 --> 00:16:12,280 No podría hacer eso si quisiera. 210 00:16:12,280 --> 00:16:16,620 Sólo tengo magia de ataque y un poco de magia de telequinesis. 211 00:16:16,620 --> 00:16:19,690 Y los otros magos están todos centrados en la potencia de fuego. 212 00:16:19,690 --> 00:16:23,890 No tenemos ningún tipo sigiloso, entonces ninguno de nosotros debería ser capaz de eso. 213 00:16:24,250 --> 00:16:27,940 Pero pase lo que pase, igual ganamos. 214 00:16:27,940 --> 00:16:31,260 Buen punto. Atribuyémoslo a la buena suerte. 215 00:16:32,930 --> 00:16:37,010 Ese transportista de equipo debe pensar que somos una broma. 216 00:16:37,010 --> 00:16:41,840 Todos estos lanzadores de magia, y él realmente creía ¿Nadie se daría cuenta de que usa Sigilo? 217 00:16:42,480 --> 00:16:46,170 Por otro lado, nos ayudó a salir de un apuro. 218 00:16:46,170 --> 00:16:49,570 Estoy seguro de que tiene sus razones, así que fingiré que no vi nada. 219 00:16:50,090 --> 00:16:53,280 Capitán Son, ¿deberíamos seguir adelante? 220 00:16:55,000 --> 00:16:57,550 Esto es demasiado peligroso para nuestro equipo de ataque. 221 00:16:57,550 --> 00:17:01,790 Necesitaríamos al menos dos sanadores más. y otros tres magos. 222 00:17:02,370 --> 00:17:05,710 Sé que esto no es lo que querías por primera vez como capitán, 223 00:17:05,710 --> 00:17:08,790 pero realmente creo que deberíamos retirarnos. 224 00:17:12,480 --> 00:17:14,800 Entiendo por qué no querría darse por vencido. 225 00:17:15,290 --> 00:17:17,560 Obviamente quiere limpiar esta mazmorra. 226 00:17:17,870 --> 00:17:20,660 Pero si es razonable... 227 00:17:21,420 --> 00:17:25,130 Entonces salgamos por ahora. 228 00:17:27,570 --> 00:17:30,660 Me preocupaba que quisieras Sigue adelante, para ser honesto. 229 00:17:30,660 --> 00:17:33,030 No soy tan estúpido. 230 00:17:34,440 --> 00:17:35,880 ¿Q-qué...? 231 00:17:36,380 --> 00:17:39,060 Es una barrera. Y uno muy poderoso, además. 232 00:17:39,610 --> 00:17:41,580 No estaba allí cuando vinimos por aquí. 233 00:17:42,030 --> 00:17:43,000 ¿Puedes disiparlo? 234 00:17:43,540 --> 00:17:45,540 Creo que sí, con suficiente tiempo. 235 00:17:46,760 --> 00:17:51,010 Si hay algo en la mazmorra capaz de este tipo de magia... 236 00:17:51,600 --> 00:17:53,520 entonces dar marcha atrás fue la decisión correcta. 237 00:17:53,520 --> 00:17:56,970 No es posible que podamos limpiar este lugar. 238 00:17:59,260 --> 00:18:01,140 ¿De dónde viene este poder mágico? 239 00:18:01,520 --> 00:18:02,830 De ninguna manera... 240 00:18:02,830 --> 00:18:04,310 ¿Era ese el jefe de la mazmorra? 241 00:18:04,310 --> 00:18:06,020 ¡Ayúdame aquí! ¡Tenemos que darnos prisa! 242 00:18:06,320 --> 00:18:07,050 ¡Entendido! 243 00:18:07,050 --> 00:18:07,910 ¡Correcto! 244 00:18:08,190 --> 00:18:11,860 Suficiente poder mágico que incluso Los cazadores de rango B pueden detectarlo... 245 00:18:11,860 --> 00:18:14,540 Entonces ¿por qué nadie podría ¿Lo sientes desde fuera? 246 00:18:20,620 --> 00:18:22,410 ¡¿Una maldición?! ¡Debe ser una trampa! 247 00:18:22,410 --> 00:18:24,620 ¡Semi! ¡Necesitamos magia sagrada! 248 00:18:25,990 --> 00:18:27,750 ¿Qué pasa? ¿Por qué no estás...? 249 00:18:34,920 --> 00:18:37,930 Kihoon... veo al menos cincuenta de ellos. 250 00:18:39,040 --> 00:18:39,790 ¡Kihoon! 251 00:18:39,790 --> 00:18:40,820 ¡Quédate atrás! 252 00:18:41,770 --> 00:18:44,110 Si luchamos, morimos. 253 00:19:13,100 --> 00:19:15,160 Humanos. 254 00:19:15,750 --> 00:19:18,300 Me llamo Kargalgan. 255 00:19:18,300 --> 00:19:21,510 Me gustaría reunirme con usted. 256 00:19:22,010 --> 00:19:25,410 Kargalgan, ¿eres tú el indicado? ¿Quién bloqueó nuestra salida? 257 00:19:26,000 --> 00:19:31,470 Eso es correcto. Soy un orgulloso maestro orco de las maldiciones. 258 00:19:31,470 --> 00:19:35,590 ¿Hay alguien más poderoso? que tú en esta cueva? 259 00:19:37,680 --> 00:19:41,330 ¿Crees que existe alguien que pueda superarme? 260 00:19:41,640 --> 00:19:48,500 Ahora elige. ¿Te matarán? por mis soldados o venir a mí? 261 00:19:51,280 --> 00:19:52,710 Nos reuniremos contigo. 262 00:20:00,360 --> 00:20:02,060 Cazador Sung. 263 00:20:02,060 --> 00:20:03,220 ¿Sí? 264 00:20:04,830 --> 00:20:08,190 vamos a atacar tan pronto como aparezca el jefe. 265 00:20:08,690 --> 00:20:09,990 Como sea que resulte, 266 00:20:09,990 --> 00:20:13,340 probablemente no podrá mantener la barrera al tratar con nosotros. 267 00:20:13,340 --> 00:20:16,680 Esa será tu oportunidad de salir del calabozo. y contactar al equipo de ataque principal. 268 00:20:17,110 --> 00:20:18,860 No me digas que planeas morir aquí. 269 00:20:20,500 --> 00:20:24,440 Nuestro objetivo no es para salir vivo de esta mazmorra, 270 00:20:24,440 --> 00:20:26,120 pero para asegurarse de que la puerta se cierre. 271 00:20:26,720 --> 00:20:28,710 Yo también tengo una petición. 272 00:20:29,740 --> 00:20:33,980 No es mucho, pero esta es mi voluntad. Por favor llévaselo a mi familia. 273 00:20:34,950 --> 00:20:40,260 Esto es para lo que estamos capacitados para hacer, pero tú no tienes ese deber. 274 00:20:40,830 --> 00:20:43,720 Por favor intenta salir de aquí con vida. 275 00:20:44,160 --> 00:20:48,790 Esta sensación de desesperación... Me recuerda a la mazmorra doble. 276 00:20:49,560 --> 00:20:51,430 En aquel entonces, los demás me abandonaron. 277 00:20:52,330 --> 00:20:54,460 Pero esta gente... 278 00:20:54,990 --> 00:20:59,030 Me aferraré a ello. Pero esperemos que eso no sea necesario. 279 00:21:06,350 --> 00:21:10,500 No lo veo. ¿Dejó el trabajo minero? 280 00:21:11,660 --> 00:21:13,090 ¿Cazador Cha? 281 00:21:13,960 --> 00:21:16,900 ¿Qué te trae por aquí? ¿No estás libre hoy? 282 00:21:16,900 --> 00:21:20,620 Um, ¿ese hombre, Sung Jinwoo, está por aquí hoy? 283 00:21:20,620 --> 00:21:26,230 Oh, Sung realmente está ayudando. como transportista hoy. 284 00:21:26,230 --> 00:21:27,520 Entonces... 285 00:21:28,020 --> 00:21:30,520 ¿Está dentro de la puerta? 286 00:21:56,730 --> 00:22:03,470 Les doy la bienvenida, gusanos humanos.